Грузинский алфавит: как читать вывески и названия

Сегодня грузинский язык записывается одним алфавитом — мхедрули. В нём 33 буквы, нет деления на заглавные и строчные, а также нет непроизносимых букв: каждый знак читается именно так, как пишется. В 2016 году ЮНЕСКО признала письменную традицию Грузии, включив «живую культуру трёх грузинских алфавитов» (асомтаврули, нусхури и мхедрули) в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Для путешественника важно вот что: чтобы прочитать уличную вывеску или меню, достаточно знать только мхедрули. Два других алфавита сохранились в основном в церковных рукописях и декоративной резьбе. На большинстве дорожных указателей, станций метро и меню в туристических местах под грузинским текстом есть латинская транслитерация, но она не всегда совпадает на разных вывесках, картах и в приложениях — поэтому выучить десяток начертаний букв полезнее, чем запоминать варианты написания.

Мхедрули вкратце

Мхедрули (буквально «военный» или «светский» алфавит) сложился из более древних церковных алфавитов на протяжении нескольких веков и стал стандартной гражданской письменностью Грузии. В нём 5 гласных и 28 согласных, письмо идёт слева направо, и у каждой буквы — один звук и одно начертание, поэтому, выучив буквы, вы сможете прочитать вслух любое слово, даже не понимая его значения.

ЮНЕСКО и три алфавита

Включённый в список ЮНЕСКО объект охватывает знание и умение читать и писать на всех трёх исторических грузинских алфавитах как живую практику, а не как музейный экспонат. Это признание относится к каллиграфам, преподавателям и реставраторам рукописей, которые поддерживают читаемость асомтаврули и нусхури наряду с повседневным мхедрули. Именно поэтому иногда можно увидеть все три формы письма вместе — высеченными на фасадах церквей или на музейных табличках.

Десять букв, которые помогут понять вывески и меню

Это буквы, которые чаще всего ставят гостей в тупик — либо потому, что у них нет точного аналога в русском или английском, либо потому, что два похожих на вид латинских варианта написания (t/t’, k/k’, p/p’) скрывают реальное различие в грузинском языке.

Последняя пара букв важна по практической причине: грузинский язык различает придыхательный согласный и непридыхательный (абруптивный), а в упрощённой латинской транслитерации оба варианта могут передаваться как «t» или «k». Именно поэтому на старых картах и в исторических текстах на английском языке встречаются написания Tbilisi, Tiflis и изредка Tpilisi — и все они относятся к одному и тому же городу, Тбилиси.

Как читать названия мест вслух

В грузинском языке нет фиксированного знака ударения на письме, а устное ударение, как правило, слабо выражено и падает ближе к началу слова, так что строгого правила для туристов здесь нет. Больше любого правила помогают три привычки:

• Произносите все буквы. В грузинском нет непроизносимых гласных и «слипающихся» групп согласных, поэтому «Мцхета» действительно произносится со всеми четырьмя согласными подряд в начале слова.
• Будьте готовы к скоплениям согласных. Теоретически в грузинском возможны цепочки вроде «gvprtskvni», а реальные топонимы вроде Мцхета или Мтирала — не опечатки, а настоящие слова.
• Сдвоенные буквы обычно означают два отдельных звука, а не один долгий, как в названиях Зугдиди или Лагодехи.

Если хотите потренироваться ещё до приезда, прогулка по старому городу с местным гидом в рамках нашей экскурсии «Пешком по Старому Тбилиси» — простой способ за первый же час научиться соотносить вывески магазинов со звуками.

Меню и вывески в повседневной жизни

Несколько слов на мхедрули встречаются почти в каждом меню и на каждой вывеске: ღვინო (ghvino, вино), პური (puri, хлеб), ხინკალი (khinkali, хинкали), ხაჭაპური (khachapuri, хачапури), სუფრა (supra, праздничный стол), и გზა (gza, дорога) — пригодится на указателях на шоссе. Вывески с надписью მაღაზია (maghazia) означают просто «магазин», а რესტორანი (restorani) — прямая транслитерация слова «ресторан».

Источники

Включение живой культуры трёх грузинских алфавитов в список ЮНЕСКО, дата (2016 год) и содержание этого признания подтверждены на официальных страницах ЮНЕСКО, посвящённых нематериальному культурному наследию. Значения букв и история письменности приведены по стандартным лингвистическим справочным источникам. Данные проверены 28 октября 2026 года; актуальные стандарты транслитерации, используемые на новых дорожных указателях, уточняйте непосредственно на сайте georoad.gov.ge, поскольку оформление вывесок может обновляться дорожным ведомством.

Источники

• ЮНЕСКО, Нематериальное культурное наследие — живая культура трёх грузинских алфавитов
• Обзор Репрезентативного списка ЮНЕСКО
• Национальная администрация туризма Грузии, информация для посетителей
• Georgia Travel, портал страны
• Департамент дорог Грузии, информация о дорожных знаках