Преображение (Перецвалеба) и конные скачки в Бахмаро: даты, значение и как это увидеть

Автор: Мариам Ломидзе, редакция GTour · Факты проверены по указанным источникам · Последняя проверка: 25 октября 2026 г. · Редакционная политика

Что это за праздник

Перецвалеба (ფერისცვალება) — грузинское название праздника Преображения Господня, одного из двенадцати великих праздников православного богослужебного года. Само слово сложено из пери — «облик», «лик» — и цвалеба — «изменение»: это буквальная передача евангельского события, которое вспоминает праздник, — когда лик и одежды Христа, по евангельскому рассказу, преобразились и воссияли светом перед апостолами Петром, Иаковом и Иоанном на горе, которую традиция отождествляет с горой Фавор. Грузинская православная церковь отмечает этот праздник в один и тот же фиксированный день каждый год, и его соблюдают верующие по всей стране — от тбилисских кафедральных соборов до самых маленьких сельских приходов.

В большинстве регионов Грузии 19 августа проходит как торжественный, но тихий церковный праздник: литургия, освящение винограда и плодов, семейная трапеза. Однако в западном регионе Гурия этот день несёт в себе ещё один, вполне светский пласт. В Бахмаро — прохладном горном плато над приморской низменностью — праздник сопровождается доги, традиционными грузинскими конными скачками, которые собирают жителей гор и равнин, а в последние годы и туристов, желающих увидеть, как молодые наездники мчатся по открытому пастбищу в рамках одного из старейших сохранившихся народных спортивных состязаний страны.

Исторический контекст

• IV век — христианство становится государственной религией царства Картли при царе Мириане III благодаря проповеди св. Нино, что закладывает основу для богослужебного календаря грузинской церкви с фиксированными праздниками.
• IV–VI века — Преображение утверждается как один из главных праздников во всём христианском Востоке, связанный с горой Фавор; эта традиция отражена в раннем византийском богослужебном укладе, повлиявшем на церковную жизнь Грузии.
• Средние века — Грузинская православная церковь сохраняет юлианский календарь для своих неподвижных праздников, из-за чего 6 августа по юлианскому стилю в наши дни неизменно приходится на 19 августа по гражданскому григорианскому календарю.
• XIX век — высокогорные пастбища Гурии вокруг Бахмаро, ценимые за прохладный летний воздух, становятся сезонным местом сбора горных общин: перегон скота и местные ярмарки группируются вокруг августовского праздничного календаря.
• Начало XX века — Бахмаро приобретает славу климатического курорта: строятся деревянные домики для гостей из Гурии и других регионов, спасающихся от влажного климата черноморского побережья.
• 1921–1991 гг. — при советской власти открытое религиозное почитание ограничивается, а церковные праздники исключаются из официального календаря, однако сельские общины Гурии продолжают неофициально проводить скачки в Бахмаро наряду с летним сезоном.
• 1991 г. — восстанавливается независимость Грузии, а вместе с ней — открытое всенародное празднование православных праздников, включая общенациональные литургии в честь Преображения.
• Наши дни — Преображение остаётся нерабочим государственным праздником по всей стране, а скачки доги в Бахмаро по-прежнему проходят каждое 19 августа, оставаясь одним из самых известных народных событий Гурии.

Место Преображения в грузинском календаре отражает многовековую непрерывность Грузии как одного из старейших христианских государств: Грузинская православная церковь сохраняет юлианское летосчисление для своих неподвижных праздников даже после того, как гражданский календарь в XX веке перешёл на григорианское летосчисление. Именно поэтому праздник неизменно приходится на 19, а не на 6 августа, если сверяться с современным календарём, — деталь, которую стоит иметь в виду, сравнивая грузинскую практику с западнохристианскими календарями, отмечающими тот же праздник почти на две недели раньше.

Скачки в Бахмаро представляют собой другую, более древнюю грань грузинской жизни — сезонный ритм горного скотоводства, когда августовские сборы совмещали религиозное почитание с торговлей, сватовством и состязаниями в верховой езде. Сочетание церковного праздника с народными состязаниями — явление не уникальное для Гурии: во многих регионах Грузии к дням святых приурочены светские празднества, — но скачки в Бахмаро стали одним из самых заметных и многолюдных примеров такого рода, отчасти потому, что прохладный климат курорта исторически собирал вместе людей, которые иначе не встретились бы в одном месте в самые жаркие недели лета.

Значение и традиции

По всей Грузии основой празднования Перецвалебы остаются церковная литургия и освящение первых плодов — прежде всего винограда (курдзени) и другого позднелетнего урожая. В винодельческих регионах, таких как Кахетия, это освящение тесно связано с приближающимся сбором винограда, и в некоторых семьях виноград не едят до этого дня. Семьи собираются за традиционным праздничным столом — супрой, во главе которой тамада произносит тосты, часто включающие благословение урожая и пожелание здоровья домочадцам.

В Бахмаро к этому добавляются доги — скачки на дистанцию, которые проводят на открытом плато. Наездниками нередко выступают совсем юные всадники, иногда без седла или с минимальной упряжью, верхом на крепких местных лошадях, выведенных для горной местности. Зрители собираются на импровизированных смотровых местах на склонах; торговые палатки предлагают еду на гриле, фрукты, чурчхелу (нанизанные грецкие орехи, обмакнутые в виноградное сусло) и местные молочные продукты. Праздничный день иногда дополняют борцовские поединки (чидаоба) и музыка, превращая его в полноценный день горного торжества, а не только в религиозное событие.

Стоит отметить и региональные различия: в Тушети, Хевсурети и Пшави скачки доги чаще приурочены к другим местным праздникам в течение лета, тогда как скачки в Бахмаро жёстко привязаны именно к 19 августа — это делает их одним из наиболее предсказуемых событий грузинского конного календаря для тех, кто планирует поездку заранее.

Когда это происходит

Преображение приходится на фиксированную дату грузинского православного календаря — 19 августа, что соответствует 6 августа по старому юлианскому стилю. Праздник не связан с датой Пасхи и не смещается по гражданскому календарю из года в год. В 2026 году праздник пришёлся на среду, 19 августа. Следующая дата — четверг, 19 августа 2027 года.

Этот день — государственный выходной в Грузии: закрыты государственные учреждения, банки и многие предприятия, однако заведения сферы гостеприимства в туристических местах, включая гостевые дома и торговые палатки Бахмаро, продолжают работать и в этот день особенно оживлены. Церковные службы обычно начинаются утром в день праздника, а скачки в Бахмаро, как правило, проходят во второй половине дня, когда собирается основная масса зрителей.

Где это увидеть

Саму литургию можно увидеть в любом действующем грузинском православном храме утром 19 августа — многолюдные службы проходят, в частности, в тбилисском кафедральном соборе Сиони и других крупных городских церквях. Тем же, кто хочет увидеть сочетание веры и народной традиции в полной мере, стоит отправиться в Бахмаро, в Гурии: плато расположено на высоте над влажной прибрежной низменностью, добраться туда можно по дороге от города Чохатаури. Приехав в позднее утро, гости застанут, как деревянные гостевые дома, рыночные ряды и открытые луга посёлка заполняются семьями со всей Гурии, а сами скачки обычно становятся главным событием дня во второй половине дня.

В церквях ожидается скромная одежда: закрытые плечи и колени, а для женщин, входящих в алтарную часть храма, — платок на голове. Фотографировать внутри церкви во время службы следует крайне деликатно, а лучше вовсе воздержаться, если это явно не разрешено. На скачках в Бахмаро никакого особого этикета не требуется, достаточно обычной вежливости по отношению к наездникам и лошадям: нужно держаться на безопасном расстоянии от трассы и следовать указаниям местных организаторов.

Любопытные факты

• Слово «Перецвалеба» буквально означает «изменение облика» — это прямой грузинский перевод греческого термина, обозначающего Преображение.
• Бахмаро расположен на прохладной лесистой высоте в Гурии и издавна ценится как место отдыха от влажного климата черноморского побережья, лежащего внизу.
• Грузинская православная церковь сохраняет юлианский календарь для неподвижных праздников, поэтому Преображение приходится на 19 августа, а не на 6 августа по современному гражданскому календарю.
• В скачках доги исторически участвуют совсем юные наездники — это связано с традиционным стремлением к лёгкому весу седока в горных конных состязаниях.
• Освящение винограда в день Преображения отражает старинный местный обычай отмечать начало сезона сбора урожая, прежде чем плоды можно свободно есть.

Практические советы путешественникам

Проще всего добраться до Бахмаро из Батуми или Кутаиси через Озургети и Чохатаури; последний участок дороги круто поднимается в гору и местами бывает в плохом состоянии, поэтому рекомендуется выносливый автомобиль или местный водитель, особенно после дождя. Погода в горах меняется быстро даже в августе, нередки туман и прохлада, поэтому стоит взять с собой тёплые вещи независимо от жаркого прогноза на равнине. Мест для размещения в Бахмаро немного, и они быстро заполняются перед праздником, поэтому тем, кто планирует остаться с ночёвкой, а не ограничиться однодневной поездкой, стоит бронировать заранее. По всей стране 19 августа закрыты государственные учреждения, банки и часть магазинов, тогда как церкви и места проведения праздничных мероприятий работают в течение всего дня.

Что посмотреть рядом

Путь в Бахмаро обычно проходит через Аджарию: Батуми удобно использовать как прибрежную базу перед подъёмом вглубь материка, в горы Гурии. Маршрут также хорошо сочетается с Имеретией — по дороге можно остановиться и осмотреть исторические достопримечательности Кутаиси. Тем же, кого больше интересует сторона праздника, связанная с освящением винограда, стоит спланировать поездку с учётом Кахетии: там Преображение совпадает с последними неделями перед основным сбором винограда. Подробнее — в путеводителе по Кахетии.

Вопросы, которые задают путешественники

Является ли Преображение государственным праздником в Грузии?

Да. 19 августа — нерабочий государственный праздник по всей стране: государственные учреждения и банки закрыты, однако предприятия, обслуживающие туристов, как правило, продолжают работать.

Что означает слово «Перецвалеба»?

Оно буквально означает «изменение облика» и отсылает к библейскому рассказу о преображении Христа перед тремя его апостолами на горе.

Как добраться до Бахмаро на конные скачки?

В Бахмаро можно добраться по дороге из Чохатаури в Гурии, обычно через Батуми или Кутаиси; последний участок пути крутой и местами без асфальтового покрытия, поэтому рекомендуется проходимый автомобиль или местный водитель.

Могут ли туристы наблюдать за скачками доги?

Да, скачки — это открытое общественное событие, и гости могут наблюдать за ними со свободных смотровых мест вдоль плато, однако это не зрелищное мероприятие с билетами и организованными трибунами.

Что надеть, отправляясь в грузинскую церковь в этот день?

Ожидается скромная одежда: закрытые плечи и колени как для мужчин, так и для женщин, а также платок на голове для женщин, входящих в алтарную часть храма.

Работает ли Бахмаро зимой?

Бахмаро — это прежде всего летний курорт; многие гостевые дома зимой закрываются или работают в ограниченном режиме, поэтому поездку в холодное время года стоит тщательно планировать и заранее уточнять детали на месте.

Какие блюда традиционно едят на Преображение?

Важное место занимают освящённый виноград и другие позднелетние фрукты, а также семейное застолье — супра, которое может включать такие региональные блюда, как гурийское хачапури, лобио и чурчхела.

Есть ли в Грузии другие подобные конные скачки?

Да, скачки доги проводятся и в других горных регионах — Тушети, Хевсурети и Пшави, — обычно приуроченные к местным праздникам в течение летних месяцев, однако скачки в Бахмаро — одни из самых регулярных и посещаемых.