Грузинское многоголосие и танец: что слушать, где услышать вживую и какие платные шоу стоят своих денег

Грузинское многоголосное пение — это система многоголосной, часто импровизационной гармонии без инструментального сопровождения, построенная на выдержанном басовом звуке (дроне) и плотных, порой диссонирующих интервалах, какие приезжему редко доводится слышать где-либо ещё. Лучше всего его слушать там, где оно действительно выполняет свою изначальную роль: в церковном хоре во время литургии, за семейной супрой, где тосты не просто произносят, а поют, или в сельском доме культуры, где три поколения стоят плечом к плечу и держат партию без запинки. Если же вы хотите платное сценическое шоу, то билета стоят два коллектива: «Сухишвили» (Грузинский национальный балет) — для танца, и «Эришиони» — для совместного пения и танца с полноценным хоровым многоголосием. Оба это профессиональные труппы с десятилетиями международных гастролей, а не костюмированная самодеятельность для туристических автобусов.

Чего стоит избегать — это «фольклорного ужина», где четверо артистов в взятых напрокат чохах изображают многоголосие под фонограмму, пока сотня туристов ест заранее разложенные по тарелкам хинкали. Это не совсем обман — просто это не то, что ЮНЕСКО признала в 2001 году, и это никак не объяснит вам, почему гурийский йодль-криманчули или сванский гимн звучат именно так, а не иначе. В этом путеводителе мы расскажем, что стоит слушать, где сохранилась подлинная традиция, какие платные шоу действительно хороши и как отличить одно от другого ещё до того, как вы купите билет.

Что делает пение многоголосием и на что обращать внимание

Грузинское традиционное пение строится на независимых, одновременно звучащих вокальных линиях, а не на мелодии с аккомпанементом. В большинстве региональных стилей вы услышите выдержанный дрон, который держат один или два голоса, вторую линию, движущуюся параллельно или навстречу первой, и верхний голос, который ведёт текст и нередко уходит в интервалы — секунды, неразрешённые созвучия, — которые западное ухо ожидает услышать разрешёнными, но разрешения не происходит. Обратите внимание именно на это:

• Дрон (бани) — выдержанный низкий звук, порой на один слог, который держит всю композицию и может звучать минутами без перерыва на вдох, потому что певцы по очереди берут дыхание.
• Кримaнчули — высокий, йодлеобразный, почти фальцетный надрыв, используемый главным образом в гурийских песнях; он переплетается с другими голосами, а не просто звучит поверх них.
• Застольные песни — произведения, которые поют именно между тостами за супрой, где речь тамады и песня составляют единый ритуал, а не отдельные номера развлекательной программы.
• Движения в танце — в «картули» мужской скользящий, почти парящий шаг намеренно выглядит лёгким, тогда как верхняя часть тела женщины остаётся неподвижной; в «хевсурули» и «аджарули» плавный ход сменяют имитация поединка и быстрая работа плечами.

Признание ЮНЕСКО и связь с «Вояджером»

В 2001 году грузинское многоголосное пение было провозглашено Шедевром устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО, а позднее включено в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества; официальная запись с историей традиции и описанием регионов, которые её сохраняют, размещена на сайте нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Это признание — не маркетинговый ярлык: оно отражает десятилетия этномузыкологических полевых исследований, показавших, что эта гармоническая система существовала на Кавказе ещё до появления письменных источников и до сих пор передаётся от деревни к деревне, а не только в консерваториях.

Самый известный «экспортный» пример этой традиции звучит почти буквально: кахетинская застольная песня «Чакрулo» — одна из композиций, записанных на «Золотой пластинке Вояджера», которую NASA отправило в космос в 1977 году как представительный образец человеческой культуры для любой цивилизации, которая однажды найдёт этот аппарат. Это единственный грузинский трек и одно из относительно немногих многоголосных вокальных произведений на этой пластинке — весомый повод внимательно вслушаться в «Чакрулo», прежде чем решить, что вы уже «слышали грузинское пение» на одном ресторанном выступлении.

Региональные стили: краткое сравнение

Региональные стили не взаимозаменяемы, и хороший фольклорный ансамбль, как правило, называет регион, из которого происходит песня, прежде чем её исполнить. Если в программе площадки регион никогда не упоминается — это один из первых признаков того, что перед вами типовой туристический набор, а не продуманная программа.

Церковные хоры: Сиони и Самеба

Православное богослужебное пение имеет общие корни со светским многоголосием, но следует собственному репертуару, и услышать его внутри действующего собора во время настоящей службы — бесплатно, непостановочно и, пожалуй, самый подлинный способ услышать живое многоголосие в Тбилиси. Сионский собор, исторический престол Грузинской Патриархии в Старом городе, и гораздо более крупный Собор Святой Троицы (Самеба) проводят ежедневные службы с постоянными или приглашёнными хорами; самые полные составы хора можно услышать на воскресной литургии и в крупные церковные праздники. Перед визитом уточните расписание служб на сайте Патриархии Грузии, оденьтесь скромно (женщинам следует покрыть голову, у всех должны быть закрыты плечи), стойте тихо у входа и не воспринимайте службу как представление — аплодисменты, фотосъёмка со вспышкой и громкие комментарии неуместны внутри действующего храма. Наша пешеходная экскурсия по Старому Тбилиси и однодневная поездка «Путь святой Нино» проходят мимо Сиони, и при желании их можно подстроить под время службы — для этого стоит предупредить заранее.

Где ещё можно услышать подлинное многоголосие

• Деревенская и семейная обстановка — самое подлинное многоголосие звучит на супрах, свадьбах и праздничных застольях в Кахетии, Сванетии и Гурии, как правило, без предупреждения и без сцены. Лицензированный гид, знакомый с какой-либо семьёй или сельским хором, иногда может договориться о приглашении; это не гарантировано и ни в коем случае не должно восприниматься как платное выступление хозяев.
• Государственные фольклорные и исследовательские центры — грузинский фольклорный архив и исследовательские организации время от времени проводят открытые репетиции или концерты; актуальное расписание смотрите на сайте Государственного центра фольклора, прежде чем планировать поездку ради такого мероприятия.
• Фестивали — многоголосие и танец представлены на нескольких национальных культурных фестивалях в течение года; актуальные даты указаны на нашей странице событий, которую мы обновляем по мере подтверждения официальных календарей.
• Специализированные фольклорные ансамбли — такие коллективы, как «Рустави» и «Басиани», заслужили международную известность благодаря научно выверенному, регионально точному репертуару, а не туристическим попурри; о гастролях или выступлениях любого из них в Тбилиси заранее сообщают Agenda.ge и Грузия сегодня — оба ресурса стоит проверить перед поездкой.

Два сценических шоу, на которые стоит потратиться

Только у двух коллективов есть масштаб, выучка и репертуар, оправдывающие билет в театр:

• «Сухишвили» (Грузинский национальный балет) — профессиональная танцевальная труппа, основанная в 1945 году, строит программу на полном спектре грузинских региональных танцев, исполняемых со скоростью и точностью, недоступными любительским или ресторанным коллективам. Это прежде всего танцевальная труппа; пение, если и присутствует, служит дополнением к танцу, а не самостоятельным номером.
• «Эрисиони» — государственный ансамбль, сочетающий хоровое многоголосие с танцем; это ближе к тому, что большинство гостей представляют себе под «грузинским фольклорным шоу», с настоящим хором, а не несколькими певцами под фонограмму.

Оба коллектива гастролируют по миру и выступают в Тбилиси по расписанию, которое меняется в течение года, поэтому актуальные даты, площадку и цены на билеты уточняйте непосредственно в кассе театра или по текущей информации на georgia.travel или Agenda.ge, прежде чем покупать билет; не полагайтесь на устаревшие путеводители или сайты перепродажи билетов в вопросах цены. Если вы предпочитаете более камерный и скромный по масштабу вечер в той же традиции, наш «Вечер супры — грузинское застолье с тамадой и многоголосным пением» сочетает настоящую структуру тостов под руководством тамады с живыми певцами в приватной обстановке: от €232 на одного человека до €123 на человека в группе из четырёх-шести путешественников; для групп и конференций приветственный ужин-супра с живыми исполнителями многоголосия можно добавить к любой программе от €65 с человека (при минимуме 15 человек), по предварительной договорённости в письменном виде через нашу службу для групп и MICE.

Как не попасть на туристическую подделку

Разница между настоящим выступлением и постановочным «наполнителем» программы обычно видна ещё до начала музыки. Обратите внимание на следующие признаки:

• Фонограмма — если бурдонный звук или инструментальный фон звучит идеально ровно, пока певцы явно то начинают, то прерывают пение, это не живое многоголосие.
• Отсутствие региональной привязки — программа, в которой никогда не говорится, из какого региона, села или репертуара взята песня, обычно представляет собой общий набор, собранный ради оборота, а не точности.
• Костюм без контекста — чохи и декоративные кинжалы — это театральная условность для танца, сама по себе она не свидетельствует о музыкальной подлинности.
• Жёсткий, торопливый хронометраж внутри комплексного ужина — настоящее пение на супре отзывается на тосты и настроение застолья; шоу, идущее строго по часам в привязке к подаче блюд, рассчитано на поток гостей, а не на атмосферу.
• Отзывы, в которых упоминается еда, но не музыка — если независимые отзывы на туристических сайтах полностью сосредоточены на хинкали и почти не упоминают пение, к ярлыку «фольклор» стоит отнестись с осторожностью.

Разумный компромисс для гостей, которые хотят и комфорта, и подлинности, — бронировать через оператора, который заранее проверяет коллектив, а не через стойку консьержа в отеле, и спрашивать напрямую: это запись или живой хор без сопровождения, и репертуар какого региона они будут исполнять.

Краткая сводка

• Слушайте бурдон, гурийский йодль-криманчули и репертуар с указанием конкретного региона, а не просто «грузинские народные песни» вообще.
• В 2001 году ЮНЕСКО объявила грузинское многоголосное пение Шедевром устного нематериального наследия человечества; подробности можно уточнить на ich.unesco.org.
• «Чакрулo», кахетинская застольная песня, включена в «Золотую пластинку Вояджера» — удобный эталон для сравнения перед оценкой любого живого шоу.
• За бесплатным, неподготовленным многоголосием приходите на воскресную литургию в собор Сиони или Самеба; время уточняйте на patriarchate.ge и ведите себя как прихожанин, а не как зритель.
• Для платного сценического шоу «Сухишвили» (танец) и «Эрисиони» (пение и танец) — два коллектива, за билеты которых стоит заплатить; актуальные даты и цены уточняйте напрямую в кассе или на georgia.travel перед бронированием.
• Для более камерного и честного вечера наш «Вечер супры» с тамадой и живым многоголосным пением стоит от €232 на одного до €123 на человека в группе из четырёх-шести человек.
• Тревожные признаки туристической подделки: фонограмма, отсутствие указания региона, костюм без контекста и отзывы, хвалящие еду, но ни разу не упоминающие пение.

Источники

• ЮНЕСКО, Список нематериального культурного наследия — грузинское многоголосное пение
• Патриархия Грузии — расписание служб в Сиони и Самеба
• Государственный центр фольклора Грузии
• Agenda.ge — афиша культурных событий
• Georgia Today — освещение культуры и событий