A month-by-month guide to Georgia’s weather, open roads, festivals and crowd levels to help plan the best trip.